| Ich bin gut → Mir geht es gut | ≠ Estoy bien = Soy bueno/a En alemán para expresar el estado físico y mental se usa el verbo gehen + dativo |
| Wie gehst du? → Wie geht es dir? | ≠ ¿Cómo estás? ¿Qué tal? = ¿De qué manera andas? |
| Ich bin langweilig. → Ich bin gelangweilt. | ≠ Estoy aburrida/o. = Soy aburrido/a. En alemán hay dos formas distintas para este adjetivo. Cuando quiero decir me aburro se utiliza gelangweilt. Cuando quiero caracterizar una cosa, por ejemplo una película, un libro, o a una persona sosa uso langweilig. |
| Die Suppe gefällt mir → Die Suppe schmeckt mir | ≠ La sopa tiene buen sabor/está buena. = La sopa tiene buena pinta Hay que diferenciar en alemán entre gefallen, ya que se usa más para el aspecto físico de algo/alguien y schmecken se refiere al sabor de un alimento. |
| *Ich brauche, dass du mir das erklärst. → Das musst du mir erklären. | ≠ Necesito que me lo expliques. El verbo brauchen siempre tiene que ir acompañado de: nur, zu o nicht/kein, zu Por ejemplo: 1) Du brauchst mich nur zu fragen. Solo tienes que preguntarme/Solo tienes que pedírmelo. 2) Sie braucht sich für den Workshop nicht anzumelden. No hace falta apuntarse para participar en el taller. |
| *In generell → Im Allgemeinen, generell | ≠ En general En alemán no lleva preposición |
| *Ich gebe euch ein Paar Hausaufgaben → Ich gebe euch ein paar Hausaufgaben | ≠ Os mando algunos ejercicios =Os mando una pareja de ejercicios. Ein Paar = 2, significa un par de ejercicios. Ein paar = algunos |
| *Das ist mein Paar Julián. → Das ist mein Partner Julián. | ≠ Es mi pareja Julián. Ojo, Paar, en alemán siempre indica una unidad de dos (personas/cosas). |
Trenn- und untrennbare Verben
Stell dir vor, du bist mit deiner besten Freundin auf dem Weg ins Kino. Du sitzt am Steuer, sie ist Beifahrerin. Deine Freundin hat gerade eine...
0 Kommentare